LITERATURA HARDCORE

Han pasado los meses y aún no contamos con un sucesor a aquel "Freak-On-Ica" que nos haga más llevadera la existencia. Sabemos que Girls Against Boys siguen trabajando en nuevos temas, que su inminente álbum volverá a editarse bajo el auspicio de una multinacional. Pero, al margen de su trabajo discográfico, Johnny Temple (bajista y miembro también de New Wet Kojak) ocupa su tiempo dirigiendo una de las más importantes editoriales underground de los Estados Unidos. Para descubrirles a nuestros lectores su trabajo, le entrevistamos en exclusiva.

Como en esta sección tenemos por costumbre tratar, con artistas del mundo del rock, temas ajenas a la música, qué mejor que mantener una conversación con Johnny Temple, bajista de Girls Against Boys, a propósito de su editorial, Akashic Books y de su relación con el mundo de la literatura. Temple dirige una editorial que, tras lanzar varias referencias, se ha convertido en una de las más fuertes de la independencia estadounidense. En Akashic trabajan unas seis personas ("básicamente gente supereducada, superinteligente y superamiga mía" apunta Temple), gracias a las que han visto la luz best-sellers alternativos (con "The Fuck-Up" de Arthur Nersesian a la cabeza) o la práctica totalidad de la obra literaria de José Latour (destaca su "Outcast" ), Yuri Kapralov (emigrante que refleja en sus obras la situación de su grupo social en América), Henry Flesh, Lauren Sanders (debuta con "Kamikaze Lust" ) o el ya citado Nersesian. Obras centradas en la difícil vida en los Estados Unidos. Narraciones crudas, realismo social, juventud abocada a la soledad, drogas, homosexualidad… todo mostrado sin tapujos, abiertamente. "Estoy contentísimo con lo que hemos conseguido en Akashic. El proceso completo ha sido increíblemente excitante e inspirador. El primer libro que publicamos ("The Fuck-Up") fue todo un éxito a nuestro nivel y conseguimos que nuestros siguientes pasos fuesen mucho más sencillos. Fue increíble ver como mi propia editorial iba floreciendo. Akashic Books es solamente una pequeña parte del mundo editorial estadounidense, pero estamos creciendo. Trabajando conjuntamente con otras editoriales independientes como Incommunicado o Soft Skull, ambas de New York, estamos protagonizando una pequeña invasión. De todas formas, puede llegar a ser realmente difícil combinar el trabajo en Akashic Books y tocar con Girls Against Boys y New Wet Kojak. La mejor táctica para poder trabajar en todas esas cosas es dormir mucho menos" . Obviamente, Temple decide qué va o no a editar, así que me intereso por saber cuál es su método de selección. "Cuando leo un manuscrito y tengo una sensación especial en las tripas es cuando decido que debo publicar ese libro. Conforme la compañía vaya desarrollándose tendré que cambiar mis métodos, pero por el momento mis decisiones se relacionan muy estrechamente con lo que siento visceralmente cuando leo un texto. Considero que mi acercamiento a la literatura puede ser underground en el sentido en el que no me preocupan las reglas que rigen el negocio de la industria editorial. Hay mucha gente que está totalmente absorbida por los métodos de trabajo del corporativismo, incluso en el arte, y yo pretendo dar una salida alternativa ayudando a que exista una vía más para la literatura" . Queda claro entonces que Temple o Akashic editan todo aquello que les venga en gana, aunque siempre es posible que existan temas, autores o escritos en particular con los que prefieran no trabajar. "No puedo decir que existan temas que no quiera tocar. Mi punto de vista político es fuerte y supongo que eso afecta la valoración que hago de los textos que voy o no a publicar. Al mismo tiempo existen grandes libros que contienen elementos racistas, sexistas u homofóbicos, aunque sería una estupidez aceptar obras que siguiesen ciertos estándares morales. Pero también tengo claro que si un escritor es muy racista u homofóbico, no voy a querer trabajar con él, pero será a nivel personal. Para mí, las relaciones con los escritores que publican en Akashic son muy importantes y no tengo ningún interés en perder el tiempo con descerebrados" . Cambiando de rumbo, no estaría nada mal entrar en terrenos más personales y centrarnos en Temple como aficionado a la literatura. Conocer sus gustos, aquellos libros que le influyeron o si ejerce también como escritor. "Disfruto realmente con los escritores afro-americanos. Con gente como Toni Morrison, Richard Wright, Ernest Gaines. Y fuera de los Estados Unidos, mis escritores favoritos provienen de América Latina, autores como José Donoso, Gabriel García Márquez o Paco Ignacio Taibo. La gente que tiene el español como lengua materna puede encontrar divertido escuchar a un americano leyendo a García Márquez en inglés. Pero el caso es que, incluso en inglés, continúan siendo obras bellas. Creo que la clave está en que la traducción es un arte en si mismo. Por otro lado, yo no soy realmente escritor. La mayor parte del tiempo soy músico. Pero puntualmente he escrito artículos que no eran de ficción, generalmente sobre temas políticos. Por ejemplo, el último año escribí un articulo en "The Nation" –un semanario con más de ciento treinta años de historia-. El articulo trataba sobre el activismo político en la música rock underground" . Si estás interesado en leer el artículo o en descubrir el trabajo de Temple, no tienen ustedes más que visitar la web de Akashic (www.akashicbooks.com). Se lo ponemos fácil, aunque si tienen paciencia "Outcast" de José Latour va a publicarse en breve en nuestro país.