Versiones

Pocas veces uno va a tener la oportunidad de encontrarse en un mismo volumen un conjunto de novelas gráficas que dan forma visual a los relatos de gente como Juan Rulfo, Jorge Luis Borges, Juan Carlos Onetti, Alejo Carpentier, Gabriel García Márquez y Horacio Quiroga. Todas son adaptaciones realizadas entre 1975 y 1985 por el impecable trabajo de los guionistas Juan Sasturain y Carlos Trillo, y el dibujante Alberto Breccia. Quizá uno de esos acercamientos definitivos entre la literatura convencional y la historieta, cruzando esa línea tan fina que a menudo las separa (si es que existe).

Especialmente atinadas son las adaptaciones de El Fin de de Borges y Acuérdate de Rulfo, probablemente las mejores de un lote en el que, a decir verdad, ninguna destaca especialmente, ni por arriba ni por abajo. Aunque ya saben que los críticos somos muy dados a escoger y a categorizar. Con un acertado blanco y negro, dada las características de los guiones adaptados, para los que conocemos las historias originales se trata de una oportunidad única para acabar de darles formato gráfico, mientras que para los que no, es una inmejorable oportunidad para acercarse a unas revisiones aparecidas originalmente en 1986 en la revista argentina Crisis –cinco de ellas- a las que se suma La Gallina Degollada de Quiroga adaptada por Trillo, dado que no se pudieron obtener los derechos de Antperiplea de Joao Guimaraes Rosa. Sin peros.